Media Kampung – Kata “tertemper” yang sering muncul dalam pemberitaan terkait kereta api sebenarnya memiliki sejarah dan perkembangan menarik dalam bahasa Indonesia, khususnya dalam konteks dunia perkeretaapian. Meski terdengar akrab di telinga masyarakat, asal-usul kata ini tidak selalu jelas dan masih menjadi perdebatan hingga kini.
Kata “tertemper” lazim digunakan untuk menggambarkan kejadian benturan atau tabrakan antara kereta api dengan kendaraan, manusia, atau benda lain. Meskipun dalam percakapan sehari-hari kata ini jarang terdengar, dalam ranah perkeretaapian kata ini sudah menjadi istilah yang umum dan bahkan dipakai dalam laporan resmi KAI Commuter, seperti istilah “temperan” yang merujuk pada kategori kejadian benturan.
Sejarah Awal dan Penjelasan Resmi
Pada 9 September 2016, akun resmi KAI Commuter di media sosial sempat memberikan penjelasan singkat bahwa “tertemper” berarti “tertabrak”. Hal ini menunjukkan bahwa pada saat itu masih ada pembaca yang belum familiar dengan istilah tersebut. Namun, sepuluh tahun kemudian, kata ini sudah lazim digunakan dalam pemberitaan dan komunikasi perkeretaapian tanpa perlu penjelasan tambahan.
Kaitan dengan Bahasa Jawa
Menariknya, kata “tertemper” diduga memiliki akar dari bahasa Jawa. Dalam Kamus Bahasa Jawa-Indonesia terdapat kata “ketmper” yang berarti “tertabrak”. Meskipun dalam Kamus Bausastra Jawa yang diterbitkan pada 1939 kata tersebut mempunyai makna berbeda seperti “pingsan” atau “kalah”, makna “tertabrak” muncul dalam kamus bahasa Jawa modern.
Kemiripan bunyi dan makna antara “tertemper” dalam bahasa Indonesia dan “ketmper” dalam bahasa Jawa ini menjadi petunjuk bahwa istilah tersebut mungkin berkembang dari bahasa daerah ke dalam bahasa profesional di bidang perkeretaapian. Namun, bukti pasti mengenai proses ini masih belum lengkap dan membutuhkan penelitian lebih lanjut.
Proses Adaptasi Bahasa
Jika memang “tertemper” berasal dari bahasa Jawa, kata tersebut kemudian mengalami proses adaptasi sesuai pola bahasa Indonesia. Dari kata dasar “temper” muncul variasi seperti “menemper”, “tertemper”, dan “temperan”, mirip dengan pola pembentukan kata lain seperti “tabrak”, “menabrak”, dan “tertabrak”.
Fenomena ini tidak asing dalam perkembangan bahasa Indonesia yang banyak menyerap istilah dari bahasa daerah, kemudian menyesuaikannya dengan struktur bahasa nasional. Akibatnya, istilah tersebut menjadi bagian dari jargon profesional yang kemudian meluas ke media dan masyarakat umum.
Peran Media dalam Penyebaran Istilah
Media memiliki peran penting dalam membuat istilah “tertemper” semakin dikenal masyarakat. Dengan seringnya kata ini muncul dalam berita dan laporan kecelakaan kereta api, pembaca secara tidak langsung mempelajari maknanya melalui konteks kalimat. Proses ini membuat kata tersebut menjadi familiar tanpa pembelajaran formal di sekolah atau kamus.
Mengapa Tidak Menggunakan Kata “Tabrak”?
Dalam dunia perkeretaapian, penggunaan kata “tertemper” memiliki fungsi tersendiri dibandingkan kata “tabrak”. Kereta api bergerak di jalur tetap dan tidak bisa menghindar dengan mudah, sehingga istilah “menemper” atau “tertemper” lebih menekankan pada pihak yang bertindak atau menjadi korban dalam benturan tersebut. Hal ini penting untuk menjelaskan sudut pandang yang berbeda dalam laporan kecelakaan.
Meskipun demikian, penggunaan istilah ini tidak mengurangi pentingnya penyelidikan untuk menentukan penyebab sebenarnya dari suatu kejadian kecelakaan.
Kesimpulan
Kata “tertemper” adalah contoh menarik bagaimana sebuah istilah bisa berkembang dari bahasa daerah ke dalam bahasa profesional dan media massa, lalu menjadi bagian dari bahasa Indonesia sehari-hari. Meski asal-usul pastinya belum sepenuhnya jelas, perkembangan kata ini memperlihatkan dinamika bahasa yang hidup dan terus berubah sesuai kebutuhan masyarakat dan profesi tertentu.
Penggunaan kata ini dalam dunia perkeretaapian juga menunjukkan bagaimana bahasa dapat memengaruhi cara kita memandang sebuah peristiwa, bukan hanya menyampaikan fakta, tetapi juga mengarahkan sudut pandang pembaca terhadap kejadian yang dilaporkan.
Tinggalkan Balasan